-
1 Gesetzgebung
Gesetzgebung <-, -en> fustawodawstwo nt -
2 Gesetzgebung
abbr. GZG (законодательство) -
3 Gesetzgebung
f законодательство -
4 законодательный процесс
законодательный процесс
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
legislative process
The entire course of action necessary to bring a law, resolution or special act to an authoritative, legally binding status. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > законодательный процесс
-
5 законотворческая деятельность
законотворческая деятельность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
legislation
The act or process of making laws. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > законотворческая деятельность
-
6 законодательство
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > законодательство
-
7 законодательство
-
8 законодательство
Gesetzgebung f, Rechtsvorschriften pl, gesetzliche Bestimmungen, gesetzliche Regelungen, Gesetze pl- банковское законодательство
- биржевое законодательство
- бюджетное законодательство
- валютное законодательство
- вексельное законодательство
- действующее законодательство
- кредитное законодательство
- налоговое законодательство
- страховое законодательство
- таможенное законодательство
- торговое законодательствоНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > законодательство
-
9 законодательство
Gesetzgebung, Legislation, Legislatur, Nomothesie -
10 законодателство ср
Gesetzgebung {f} -
11 legislation
noun1) (laws) Gesetze2) (legislating) Gesetzgebung, die* * *1) (the act of legislating.) die Gesetzgebung2) (a law or group of laws.) gegebene Gesetze* * *leg·is·la·tion[ˌleʤɪˈsleɪʃən]n no pl\legislation against [or to prohibit] smoking in public places Gesetze, die das Rauchen in der Öffentlichkeit verbietena piece of \legislation (a law) ein Gesetz nt; (a proposed law) ein Gesetzentwurf m, eine Gesetzesvorlageto introduce/pass \legislation ein Gesetz einbringen/verabschiedenthe government has promised to introduce \legislation to limit fuel emissions from cars die Regierung hat versprochen, die Abgasemission von Kraftfahrzeugen durch neue gesetzliche Bestimmungen zu begrenzendelegated \legislation durch delegierte Gesetzgebung entstandene Normen* * *['ledZIs'leISən]n(= making laws) Gesetzgebung f, Legislatur f (geh); (= laws) Gesetze pl* * *legis. abk1. legislation2. legislative3. legislature* * *noun1) (laws) Gesetze2) (legislating) Gesetzgebung, die* * *n.Gesetzgebung f. -
12 законодательство
n Gesetzgebung f* * *законода́тельство n Gesetzgebung f* * *законода́тельств|о<-а>гражда́нское законода́тельство Zivilrecht ntде́йствующее законода́тельство geltendes Recht ntнало́говое законода́тельство Steuergesetzgebung fантимонопо́льное законода́тельство Kartellrecht nt* * *n1) gener. Gesetzgebung2) obs. Legislatur3) law. Gesetze, Legislation, Nomothesie, Rechtsnormen (in ihrer Gesamtheit), Rechtsvorschriften (eines Landes), gesetzliche Bestimmungen, gesetzliche Regelungen -
13 в соответствии с законодательством
1. advlaw. laut Gesetzgebung
2. prepos.1) law. gemäß der Gesetzgebung2) f.trade. in Übereinstimmung mit der GesetzgebungУниверсальный русско-немецкий словарь > в соответствии с законодательством
-
14 legislación
lɛxisla'θǐɔnf POLsustantivo femenino1. [conjunto de leyes] Gesetzgebung die2. [ciencia] Rechtswissenschaft dielegislaciónlegislación [lexisla'θjon] -
15 social
adjective1) sozial; gesellschaftlich2) (of social life) gesellschaftlich; gesellig [Abend, Beisammensein]social behaviour — Benehmen in Gesellschaft
* * *['səuʃəl] 1. adjective1) (concerning or belonging to the way of life and welfare of people in a community: social problems.) sozial2) (concerning the system by which such a community is organized: social class.) Gesellschafts-...3) (living in communities: Ants are social insects.) gesellig4) (concerning the gathering together of people for the purposes of recreation or amusement: a social club; His reasons for calling were purely social.) Gesellschafts-...•- academic.ru/68569/socialism">socialism- socialist 2. adjective(of or concerning socialism: socialist policies/governments.) sozialistisch- socialize- socialise
- socially
- social work* * *so·cial1[ˈsəʊʃəl, AM ˈsoʊ-]I. adj1. (of human contact) Gesellschaft-, gesellschaftlichI'm a \social drinker ich trinke nur, wenn ich in Gesellschaft bin\social activities gesellschaftliche Aktivitäten\social connections Beziehungen pl\social elite gesellschaftliche Elite\social event [or function] Veranstaltung f, [gesellschaftliches] Ereignis\social gatherings gesellschaftliche Zusammenkünfteto climb the \social ladder die soziale Leiter hinaufklettern, gesellschaftlich aufsteigen\social obligation gesellschaftliche Verpflichtung\social anthropology/psychology Sozialanthropologie f/-psychologie f\social class Gesellschaftsklasse f\social differences/problems soziale Unterschiede/Probleme\social equality/justice/movement soziale Gleichheit/Gerechtigkeit/Bewegung\social group gesellschaftliche Gruppe\social reform Sozialreform f\social reformer Sozialreformer(in) m(f)\social revolution soziale Revolution\social critic Gesellschaftskritiker(in) m(f)\social disorder [or unrest] soziale Unruhen\social problem gesellschaftliches Problem\social skills soziale Fähigkeiten4. (concerning the public) Sozial-, sozial\social institution soziale Einrichtung\social insurance/legislation Sozialversicherung f/-gesetzgebung f\social policy Sozialpolitik f\social animal Herdentier ntchurch \social Gemeindefest ntso·cial2* * *['səUSəl]1. adj1) (= relating to community, = Admin, Pol) sozial; structure, development, conditions, evil gesellschaftlich, sozialsocial order/system — Gesellschafts- or Sozialordnung f/-system nt
social reform/legislation/policy — Sozialreform f/-gesetzgebung f/-politik f
to be a social outcast/misfit — ein sozialer Außenseiter/eine soziale Außenseiterin sein
2) engagements, pleasures, ambitions, life, equal, superior, event, activities gesellschaftlich; visit privat; relationship sozial; behaviour in Gesellschaft; distinctions, advancement, rank, status sozial, gesellschaftlichto be sb's social inferior/superior — gesellschaftlich unter/über jdm stehen
a room for social functions — ein Gesellschaftsraum m; (larger) ein Saal m für Gesellschaften
there isn't much social life around here — hier in der Gegend wird gesellschaftlich nicht viel geboten
how's your social life these days? (inf) — und was treibst du so privat? (inf)
a job which leaves no time for one's/a social life — ein Beruf, bei dem man keine Freizeit or kein Privatleben hat
to be a social drinker/smoker — nur in Gesellschaft trinken/rauchen
a social acquaintance — ein Bekannter, eine Bekannte
this isn't a social call or visit — dies ist kein privater Besuch
to have social contact with sb — privaten Kontakt mit jdm pflegen
3) (= gregarious) evening, person gesellig; (= living in groups) animals, bees, ants etc gesellig lebend, sozial2. ngeselliger Abend* * *social [ˈsəʊʃl]A adj (adv socially)1. ZOOL etc gesellig:man is a social being der Mensch ist ein geselliges Wesen;social bees soziale oder Staaten bildende Bienen2. gesellig, gemeinschaftlich (Unternehmungen etc):social drinker jemand, der nur in Gesellschaft trinkt4. sozial, gesellschaftlich:social exclusion soziale Ausgrenzung;social intercourse gesellschaftlicher Verkehr;5. sozial, Gesellschafts…:a) jemand, der versucht, gesellschaftlich emporzukommen,b) Emporkömmling m;social conscience soziales Gewissen;social contract Gesellschaftsvertrag m;social control soziale Kontrolle, (zwingende) Einflussnahme der Gesellschaft;social convention gesellschaftliche Konvention;social criticism Sozialkritik f;socially critical sozialkritisch;social cuts soziale Einschnitte;social engineering Social Engineering n, Sozialtechnologie f (die Anwendung sozialwissenschaftlicher Erkenntnisse für die Lösung konkreter Gesellschaftsprobleme);social evil Prostitution f;social fabric gesellschaftliches Gefüge;social injustice soziale Ungerechtigkeit;social insurance Sozialversicherung f;social-insurance benefits Sozialversicherungsleistungen;social-insurance contributions Sozialversicherungsbeiträge;social legislation soziale Gesetzgebung;social market economy soziale Marktwirtschaft;social policy Sozialpolitik f;social psychology Sozialpsychologie f (Teilgebiet der Psychologie, das sich mit dem menschlichen Verhalten befasst);social reform Sozialreform f;social reformer Sozialreformer(in);social science Sozialwissenschaft f;social secretary Privatsekretär(in);a) soziale Sicherheit,b) Sozialversicherung f,c) Sozialhilfe f;be on social security Sozialhilfe beziehen, von Sozialhilfe leben;social services staatliche Sozialleistungen;social structure Gesellschaftsstruktur f;social system Gesellschaftssystem n;social work Sozialarbeit f;6. POL Sozial…:Social Democrat Sozialdemokrat(in)7. MED Volks…, Sozial…:social diseases euph Geschlechtskrankheiten8. formellB s geselliges Beisammensein* * *adjective1) sozial; gesellschaftlichsocial welfare — Fürsorge, die
2) (of social life) gesellschaftlich; gesellig [Abend, Beisammensein]* * *adj.gesellig adj.gesellschaftlich adj.sozial adj. -
16 действующее законодательство
adj1) law. bestehende Gesetze, geltende Gesetze, geltendes Recht2) fin. geltende Gesetzgebung3) f.trade. aktive GesetzgebungУниверсальный русско-немецкий словарь > действующее законодательство
-
17 législation
leʒislɑsjɔ̃f1) Gesetz n2) ( ensemble des lois) POL Gesetzgebung f3)législationlégislation [leʒislasjõ]Gesetzgebung féminin; Beispiel: la législation française das französische Recht -
18 согласно законодательству
predic.law. gemäß der Gesetzgebung, laut GesetzgebungУниверсальный русско-немецкий словарь > согласно законодательству
-
19 lawgiving
['lɔː"gIvɪŋ]1. nGesetzgebung f2. adjgesetzgebend* * *A s Gesetzgebung fB adj gesetzgebend:lawgiving power gesetzgebende Gewalt -
20 lawless
adjective* * *adjective (paying no attention to, and not keeping, the law: In its early days, the American West was full of lawless men.) gesetzlos* * *law·less1. (without laws) gesetzlosa \lawless country ein Land nt ohne Gesetzgebung2. (illegal) gesetzwidrig* * *['lɔːlɪs]adjact gesetzwidrig; person, society gesetzlos; country ohne Gesetzgebung; violence ungezügelt* * *lawless adj (adv lawlessly)1. gesetzlos (Land, Person)2. rechts-, gesetzwidrig, unrechtmäßig3. zügellos (Leidenschaften)* * *adjective* * *adj.gesetzlos adj.
См. также в других словарях:
Gesetzgebung — bezeichnet sowohl den Akt des Gesetzgebens als auch die Ergebnisse dieser Tätigkeit (s. Gesetz). Ein besonderes Geschick in der Abfassung und Gestaltung der Gesetze wird als Gesetzgebungskunst bezeichnet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesetzgebung — Gesetzgebung, soweit sie die Technik berührt, s. folgende Art.: Acetylen, Anlagen, gewerbliche, Arbeiter, Arbeiterausschuß, Arbeiterfürsorge, Arbeiterkammern, Arbeiterschutz, Arbeiterversicherung, Arbeitsämter, Arbeitsbuch, Arbeitseinstellung,… … Lexikon der gesamten Technik
Gesetzgebung — ↑Legislative, ↑Legislatur … Das große Fremdwörterbuch
Gesetzgebung — Gesetzgebung … Deutsch Wörterbuch
Gesetzgebung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Gesetzgebung ist die Schaffung von Rechtsnormen. Ihre Regelung gehört zu den Mindestinhalten jeder Verfassung.… … Deutsch Wikipedia
Gesetzgebung zur gleichgeschlechtlichen Ehe — Status von gleichgeschlechtlichen Paaren in Europa ██ Gleichgeschlechtliche Ehe ██ Eingetragene Partnerschaft … Deutsch Wikipedia
Gesetzgebung — Legislation; Legislative; gesetzgebende Gewalt; Legislatur * * * Ge|sẹtz|ge|bung 〈f. 20〉 Erarbeitung u. Erlass von Gesetzen * * * Ge|sẹtz|ge|bung, die; , en: das Schaffen, Erlassen von Gesetzen: bei der G. mitwirken. * * * Gesetzgebung, die s … Universal-Lexikon
Gesetzgebung, die — Die Gesêtzgêbung, plur. inus. die Gebung eines Gesetzes. Die feyerliche Gesetzgebung auf dem Berge Sinai … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gesetzgebung zur gleichgeschlechtlichen Ehe in den Vereinigten Staaten — Die Gesetzgebung zur gleichgeschlechtlichen Ehe in den Vereinigten Staaten ist der der Ebene der einzelnen Bundesstaaten geregelt. Inhaltsverzeichnis 1 Auf bundesstaatlicher Ebene 2 Auf einzelstaatlichen Ebenen 2.1 Bemühungen zur Legaliserung von … Deutsch Wikipedia
Gesetzgebung — gesetzgebende Gewalt; (Politik): Legislation, Legislative, Legislatur; (Rechtsspr. veraltet): Nomothesie. * * * GesetzgebungLegislative,Legislatur,Legislation,gesetzgebendeGewalt … Das Wörterbuch der Synonyme
Gesetzgebung — staatliche Tätigkeit, die den Erlass von ⇡ Gesetzen zum Gegenstand hat. Vgl. auch ⇡ Gewaltenteilung, ⇡ Gesetzesvorlage, ⇡ Gesetzgebungskompetenz. Anders: ⇡ Rechtsprechung, ⇡ Verwaltung … Lexikon der Economics